lucianasvet.substack.com]]>https://lucianasvet.substack.com/podcastSubstackThu, 30 Jul 2026 05:27:45 GMThttps://api.substack.com/feed/podcast/403026.rssLuciana "Svet" PerrucciIo sono Luciana, ma chi mi segue su internet mi conosce come Svet. Sono una traduttrice con una grandissima voglia di far scoprire al mondo il magico mondo delle lingue, dei CAT tools e delle imprecazioni creative che saltano fuori durante una...episodicLuciana "Svet" Perruccilucianasvet@substack.comNo
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/harry-potter-e-la-traduzione-imperfetta-8aehttps://api.spreaker.com/episode/45428997Thu, 24 Jun 2021 17:16:34 GMTLuciana "Svet" PerrucciGli errori e le incongruenze si trovano anche nel mondo di Harry Potter. Ma scopriamo insieme quali e cerchiamo di analizzare il perché sono stati fatti alcuni errori all'interno della saga più rivoluzionaria di tutta la letteratura per ragazzi.No1048
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/che-cose-la-transcreation-d4ahttps://api.spreaker.com/episode/45248356Thu, 10 Jun 2021 15:38:59 GMTLuciana "Svet" PerrucciLa Transcreation è una disciplina che è da sempre sotto gli occhi di tutti, ma che solo negli ultimi tempi è diventata realmente visibile. Scopriamo insieme cos'è e a cosa serve.No646
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/intervista-ad-alessandro-campaiola-e8dhttps://api.spreaker.com/episode/45178145Sat, 05 Jun 2021 15:20:29 GMTLuciana "Svet" PerrucciEcco l'intervista fatta ad Alessandro Campaiola, giovane doppiatore che ad oggi ha prestato la propria voce a personaggi indimenticabili, come Eren in Attack on Titan, Evan Peters in X-Men e Wandavision e ovviamente a Flash nella popolare serie della CW!No1620
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/il-politically-correct-sta-dannenggiando-74ahttps://api.spreaker.com/episode/45100239Sun, 30 May 2021 18:36:33 GMTLuciana "Svet" PerrucciArrivano nuove regole per il doppiaggio: durante la selezione dei doppiatori per un prodotto verrà tenuto conto del colore della pelle e dell'orientamento sessuale del doppiatore. Il politically correct sta distruggendo quest'arte? Parliamone.No686
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/3-errori-di-traduzione-che-hanno-444https://api.spreaker.com/episode/45049545Wed, 26 May 2021 15:08:24 GMTLuciana "Svet" PerrucciIspirata dal libro di Romolo Giovanni Capuano, ho deciso di parlare di 3 errori di traduzione che tutti conosciamo di cui quasi nessuno si è accorto... almeno non subito.No633
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/perche-il-doppiaggio-italiano-deve-112https://api.spreaker.com/episode/44753642Tue, 11 May 2021 14:21:21 GMTLuciana "Svet" PerrucciDopo la vicenda che ha coinvolto il film Una Donna Promettente e l'attrice Laverne Cox, la Universal ha deciso di tornare in sala di doppiaggio e dare una voce (finalmente) femminile all'attrice statunitense. Tutto ciò dimostra quanto il doppiaggio e...No520
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/cosa-ce-che-non-va-nel-doppiaggio-475https://api.spreaker.com/episode/44661987Thu, 06 May 2021 14:50:31 GMTLuciana "Svet" PerrucciIl doppiaggio di Promising Young Woman, film premiato agli Oscar per la Miglior Sceneggiatura Originale, ha un grosso problema: il doppiatore di Laverne Cox. Perché farla doppiare da un uomo quando in realtà l'interprete è una donna? Scopriamolo...No625
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/ladattamento-di-star-wars-da-leila-ca6https://api.spreaker.com/episode/44621270Tue, 04 May 2021 09:41:43 GMTLuciana "Svet" PerrucciStar Wars, nel bene e nel male, ci ha segnato tutti quanti ed è un ottimo esempio per mostrare al mondo quanto sia cambiato l'approccio all'adattamento dei prodotti cinematografici. Vediamo insieme il perché di alcune scelte fatte ai tempi della Prima...No892
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/il-doppiaggio-nel-mondo-qual-e-la-943https://api.spreaker.com/episode/44479870Sun, 25 Apr 2021 17:39:09 GMTLuciana "Svet" Perrucci"In Italia abbiamo i migliori doppiatori del mondo" ecco quello che sentiamo dire più spesso, ma sarà vero? Esistono altre realtà in cui il doppiaggio è parte della cultura pop come da noi? E il Doppiaggio è destinato a morire o no? Scopriamolo insieme!No746
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/espressioni-idiomatiche-inglesi-come-425https://api.spreaker.com/episode/44348313Thu, 15 Apr 2021 18:03:39 GMTLuciana "Svet" PerrucciLe espressioni idiomatiche sono la croce e delizia di ogni studente e di ogni traduttore. Oggi ne analizzeremo cinque in lingua inglese e scopriremo insieme quali sono le varie soluzioni di traduzione.No588
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/traduzione-impossibile-ep-1-hold-f3bhttps://api.spreaker.com/episode/44205295Mon, 05 Apr 2021 15:18:16 GMTLuciana "Svet" PerrucciBenvenuti nella prima puntata di Traduzione (Im)Possibile una sottorubrica dedicata a tutte quegli adattamenti e quelle traduzioni della cultura pop che hanno fatto impazzire gli adattatori. La puntata di oggi è dedicata a Bojack Horseman e a quel...No791
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/intervista-ad-alessandro-quarta-23fhttps://api.spreaker.com/episode/44076614Sat, 27 Mar 2021 14:30:44 GMTLuciana "Svet" PerrucciDa JD a Topolino, Alessandro Quarta è una delle voci più memorabili e più versatili del mondo del doppiaggio. Durante quest'intervista parleremo di adattamento e di quanto il mondo del doppiaggio sia cambiato negli ultimi anni.No1542
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/nadsat-il-linguaggio-di-arancia-meccanica-92ahttps://api.spreaker.com/episode/44003325Mon, 22 Mar 2021 16:36:11 GMTLuciana "Svet" PerrucciDrugo, davvero karasciò, arrovellarci il Gulliver... queste tre espressioni fanno parte del Nadsat, lo slang utilizzato nel film e nel libro Arancia Meccanica. Analizziamo in modo approfondito questo peculiare linguaggio, facendo i dovuti confronti...No925
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/il-problema-con-i-traduttori-di-amanda-d44https://api.spreaker.com/episode/43870958Sat, 13 Mar 2021 15:07:25 GMTLuciana "Svet" PerrucciLa poesia The Hill We Climb di Amanda Gorman, poetessa 22enne che ha partecipato alla cerimonia dell'insediamento di Joe Biden, verrà tradotta e pubblicata in tutto il mondo. Ma i traduttori scelti nei Paesi Bassi e in Spagna, bianchi, sono stati...No901
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/le-lingue-di-game-of-thrones-le-lingue-b7ahttps://api.spreaker.com/episode/43778764Sun, 07 Mar 2021 18:16:40 GMTLuciana "Svet" PerrucciDopo la puntata dedicata al Dothraki, ecco finalmente le Lingue di Valyria. Oggi analizzeremo in particolare l'Alto Valyriano e spiegheremo la sua genesi e l'ispirazione che ha spinto il linguista David J. Peterson a creare questa lingua.No625
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/mortal-kombat-perche-mantenere-le-3e1https://api.spreaker.com/episode/43560667Sat, 20 Feb 2021 18:24:47 GMTLuciana "Svet" PerrucciDopo l'uscita del trailer del film Mortal Kombat, un po' di gente si è lamentata del fatto che sono stati mantenute delle espressioni in inglese anche nell'adattamento italiano. Scopriamo insieme perché e se effettivamente tutto ciò può funzionare.No808
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/i-prestiti-dallinglese-e-il-cringe-0fehttps://api.spreaker.com/episode/43495162Tue, 16 Feb 2021 17:57:34 GMTLuciana "Svet" PerrucciL'entrata di "Cringe" all'interno dell'elenco delle parole dell'Accademia della Crusca ha scatenato un polverone (come sempre) su internet e sui social. Ma facciamo un passo indietro e parliamo dei forestierismi e del perché c'è poco di cui lamentarsi.No670
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/ciao-2020-lo-show-russo-tutto-italiano-5eahttps://api.spreaker.com/episode/42967399Sat, 16 Jan 2021 16:36:09 GMTLuciana "Svet" PerrucciCon estremo ritardo, ecco la puntata dedicata a Ciao 2020, lo show russo diretto da Ivan Urgant che ha fatto impazzire il pubblico italiano. Ma siamo sicuri di averlo capito tutto? Scopriamolo insieme!No907
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/il-favoloso-mondo-dei-sottotitoli-2e3https://api.spreaker.com/episode/42708487Tue, 29 Dec 2020 17:53:40 GMTLuciana "Svet" PerrucciNei prodotti audiovisivi, perché le parole nei sottotitoli non sono le stesse del doppiatore? Si tratta di due modi di adattare diversi, e oggi sono qui per spiegarvi quali sono le differenze fra adattamento e sottotitolaggio.No401
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/le-lingue-di-game-of-thrones-la-lingua-be9https://api.spreaker.com/episode/42333481Sat, 05 Dec 2020 18:27:41 GMTLuciana "Svet" PerrucciEd ecco la prima puntata dedicata alle Lingue di Game Of Thrones. L'episodio di oggi è dedicato alla lingua Dothraki, scopriremo com'è stato realizzato e le varie ispirazioni che hanno poi generato questa lingua inserita nella serie TV HBO.No763
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/intervista-a-edoardo-stoppacciaro-710https://api.spreaker.com/episode/41862762Sun, 08 Nov 2020 19:30:02 GMTLuciana "Svet" PerrucciIn questo episodio, con la mia vocina tremante dall'emozione, ho intervistato Edoardo Stoppacciaro, grande voce del Re del Nord Robb Stark e grande professionista nel campo del doppiaggio. Parleremo, ovviamente, di adattamenti di cultura pop e anche...No2038
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/gigi-proietti-analisi-de-il-lonfo-cachttps://api.spreaker.com/episode/41755261Mon, 02 Nov 2020 11:19:36 GMTLuciana "Svet" PerrucciIn occasione della scomparsa del grande mattatore Gigi Proietti, analizziamo uno dei testi reso famoso proprio dalla sua interpretazione: il Lonfo di Fosco Maraini.No575
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/la-potenza-indesiderata-degli-influencer-308https://api.spreaker.com/episode/41622043Sat, 24 Oct 2020 18:18:18 GMTLuciana "Svet" PerrucciPerché non si riesce ad accettare che un influencer possa avere un potere mediatico così forte da essere chiamato anche per promuovere un Museo o un sito archeologico? Parliamone.No1135
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/cyberpunk-2077-labiale-sincronizzato-956https://api.spreaker.com/episode/41571142Wed, 21 Oct 2020 15:47:58 GMTLuciana "Svet" PerrucciGrazie alla nuova tecnologia offerta da JALI Research, il labiale dei personaggi di Cyberpunk 2077 sarà adattato a ben 10 lingue. Scopriamo insieme le sorprese che ci regalerà questo curioso software e che cosa ne sarà degli adattatori.No650
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/la-mia-esperienza-con-la-lingua-russa-632https://api.spreaker.com/episode/41536444Mon, 19 Oct 2020 16:10:10 GMTLuciana "Svet" PerrucciSpesso mi chiedete perché ho deciso di imparare questa lingua apparentemente complessa e quali possono essere gli sbocchi lavorativi che si possono avere grazie all'apprendimento del russo. In questa puntata vi illustro quali sono le mie esperienze e...No976
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/il-linguaggio-inclusivo-cose-e-perche-eddhttps://api.spreaker.com/episode/41423894Mon, 12 Oct 2020 17:26:53 GMTLuciana "Svet" PerrucciQuesta puntata è un flusso di pensieri ed è il primo di 4 episodi di Piove a Cani e Gatti dedicati al Linguaggio Inclusivo. Perché utilizzare delle parole neutre? L'Italiano è una lingua sessita? Come si può parlare in modo "più inclusivo"?...No824
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/i-nomi-e-i-toponimi-nel-fantasy-0a8https://api.spreaker.com/episode/41308632Mon, 05 Oct 2020 16:02:08 GMTLuciana "Svet" PerrucciTradurre i Fantasy non è mai facile, soprattutto perché il mondo creato dallo scrittore è molto lontano dalla nostra realtà. Come si comporta il traduttore in questi casi? Come mai le scelte di alcuni nomi? Scopriamolo insieme prendendo come esempio...No910
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/le-contaminazioni-linguistiche-come-ea6https://api.spreaker.com/episode/40718340Sat, 05 Sep 2020 15:42:58 GMTLuciana "Svet" PerrucciQuesta è una puntata di approfondimento, strettamente legata alla puntata dedicata ai dialetti. Oggi non affronteremo solo la traduzione dei dialetti, ma anche delle varie contaminazioni linguistiche legate alle origini dei parlanti.No931
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/ladattamento-di-the-last-of-us-part-3bchttps://api.spreaker.com/episode/34519791Mon, 29 Jun 2020 16:05:43 GMTLuciana "Svet" PerrucciIl capolavoro videoludico The Last of US Part II è stato adattato in modo piuttosto discreto ma, studiando i nomi dei vari gruppi presenti all'interno del gioco (WLF, Serafiti, Serpi, Iene etc.) si possono fare delle riflessioni interessanti....No820
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/il-doppiaggio-e-solo-un-retaggio-630https://api.spreaker.com/episode/31130946Tue, 16 Jun 2020 16:52:23 GMTLuciana "Svet" PerrucciRetaggio culturale o arte da preservare? Il Doppiaggio è stato fondamentale per la diffusione della lingua Italiana, soprattutto nel secondo dopoguerra, ma è ancora essenziale reinterpretare i prodotti stranieri in italiano? Scopriamolo insieme.No712
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/lingue-slave-russo-vs-ucraino-879https://api.spreaker.com/episode/29900476Mon, 08 Jun 2020 16:03:45 GMTLuciana "Svet" PerrucciLa puntata di oggi è una piccola infarinatura del mondo delle lingue slave, a volte complesso ma sempre estremamente affascinante. In particolare analizzeremo le differenze fra la lingua russa e la lingua ucraina!No824
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/intervista-a-benedetta-degli-innocenti-07ehttps://api.spreaker.com/episode/29805219Sun, 07 Jun 2020 10:46:02 GMTLuciana "Svet" PerrucciOggi intervistiamo una delle voci più belle del cinema e delle serie TV: Benedetta Degli Innocenti. La splendida voce di Yennefer ci racconta che cosa accade in sala di doppiaggio e ci svela alcuni retroscena riguardo l'adattamento dei testi che ha...No3027
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/imparare-una-lingua-viaggiando-cd1https://api.spreaker.com/episode/27260917Wed, 13 May 2020 19:29:43 GMTLuciana "Svet" PerrucciViaggiare all'estero ci aiuta davvero ad imparare una lingua? In generale sì, ma bisogna accettare il fatto che spesso comprare un frasario non è l'unica cosa che dobbiamo fare per cercare di comunicare con la gente del posto. Ecco quindi qualche...No955
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/consigli-letterari-per-traduttori-14dhttps://api.spreaker.com/episode/27094463Mon, 11 May 2020 14:30:03 GMTLuciana "Svet" PerrucciOggi vi consiglierò tre letture che io considero obbligatorie per tutti coloro che vogliono intraprendere la professione di traduttore, ma ottime anche per coloro che non sono del settore ma vogliono comprendere a pieno questo meraviglioso mondo.No617
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/come-si-traducono-i-dialetti-f8ehttps://api.spreaker.com/episode/26774981Tue, 05 May 2020 15:51:58 GMTLuciana "Svet" PerrucciCosa fare quando ci troviamo di fronte ad un personaggio che parla con un accento scozzese o utilizza delle parole tipiche del dialetto scozzese? Come sempre tutte le soluzioni sono valide, ma ce ne sono alcune più utilizzate di altre.No655
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/i-videogiochi-in-italiano-sono-sempre-dechttps://api.spreaker.com/episode/26574339Sat, 02 May 2020 16:34:19 GMTLuciana "Svet" PerrucciDa qualche anno a questa parte, gli adattamenti in italiano per i videogiochi diventano sempre meno. Perché? Scopriamolo insieme!No877
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/imparare-una-lingua-da-dove-iniziare-318https://api.spreaker.com/episode/26214771Mon, 27 Apr 2020 17:06:30 GMTLuciana "Svet" PerrucciTutti si sentono persi quando devono iniziare ad imparare una nuova lingua, ma questo non deve essere un motivo per gettare la spugna. Ecco come ho imparato (e continuo ad imparare) le lingue che conosco.No1146
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/intelligenza-artificiale-una-minaccia-47dhttps://api.spreaker.com/episode/26071211Sat, 25 Apr 2020 12:21:40 GMTLuciana "Svet" PerrucciAttualmente, molti mestieri stanno per estinguersi a causa dell'automazione. Succederà lo stesso anche per i traduttori? Scopriamolo insieme.No1089
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/traduttore-e-adattatore-qual-e-la-ddfhttps://api.spreaker.com/episode/25900307Wed, 22 Apr 2020 14:16:54 GMTLuciana "Svet" PerrucciMolti credono che il Traduttore e l'Adattatore-Dialoghista siano due figure intercambiabili, o addirittura l'una il sinonimo dell'altra, ma non è così e in questa puntata scoprirete qual è la differenza fra queste due professioni!No784
Get full access to La deadline era IERI - La Newsletter di Svet at lucianasvet.substack.com/subscribe]]>https://lucianasvet.substack.com/p/evangelion-vs-il-signore-degli-anelli-d59https://api.spreaker.com/episode/25760716Sun, 19 Apr 2020 17:51:24 GMTLuciana "Svet" PerrucciL'adattamento di Gualtiero Cannarsi di Neon Genesis Evangelion e la nuova traduzione del Signore Degli Anelli di Ottavio Fatica hanno scosso tutto il web e nel 2020 ne stiamo ancora parlando. Ma è giusto paragonare questi due casi? Il nuovo Signore...No900