In fin dei conti poco importa

la lezione è da imparare

siamo qua per un motivo

che non riusciamo ad afferrare.

In the end it doesn’t matter

In the end it doesn’t matter

the lesson is to be learned

we are here for a reason

that we can’t grasp.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Se guardo indietro

ciò che era sotto viene sù

è troppo da gestire

cedo e non ce la faccio più e

in un attimo

la follia.

Cucucba

If I look back

what was beneat comes up

it’s too much to handle

I surrender and I can’t take anymore and

in a moment

madness.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Devo andare oltre

dentro

ancora più in là

fino in fondo.

Till the bottom

I have to go beyond

inside

going furhter

till the bottom.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Non riesco ad alzarmi

sul letto colla e io

inerme

Ma deve essere così?

Nel petto l’attrito

di un candore svanito

chiudo gli occhi

mi sento lento e storto

non posso continuare a vivere

come un morto.

Saturday morning

I can’t get up

glue on the bed and I am

unarmed

Have to be this way?

Friction in the chest

for a vanished purity

I close my eyes

I feel slow and twisted

I can’t go on living

like a dead man.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Una mattina arriva una chiamata

da te

per me

e mi dici che il nostro frutto

non può essere raccolto.

The calling

One mourning a call comes in

by you

for me

and you tell me that our fruit

cannot be picked.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

L’incontrarsi genera un lampo e

io mi struggo e

l’immagine prende forma e

si fa nitida e

acquista luce ma

satura e

sfoca e

si fa disturbata e

io non capisco più niente.

D.

Run into each other cause a flash and

I melt and

the picture take shape and

become sharp and

gain light but

it saturated and

it blurs and

becomes disturbed and I

can’t understand anything anymore.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

...devo stare calmo

devo stare calmo

devo stare calmo

devo stare calmo

devo stare calmo

devo stare calmo

devo stare calmo…

Chamomile

...i need to stay calm

i need to stay calm

i nedd to stay calm

i need to stay calm

i need to stay calm

i need to stay calm

i need to stay calm…

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Fuori c’è il sole

ma non dentro me

e tutto ciò che sento

sono quelle due righe banali.

Outside there is the sun

Outside there is the sun

but not inside me

and all I feel is

those trivial lines.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Dove siete amici cari

che nel momento buio

continuate come se nella fosse?

Eppure vi ho visto

muovervi furtivi e

ho sentito la vostra mano

spingere nel dirupo.

Vanishing friends

Where are you dear friends

that in the dark moment

you continue to pretend?

Still I have saw you

moving like a thief and

I have felt your hand

push toward the cliff.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Le nostre vite

come tangenti

si incontrano in un punto

e se ne vanno

altrove.

Tangent

Our lives

like tangents

they touch in one point

and they go away

elsewhere.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Non riesco a continuare come

se nulla fosse

rimango qui

porgo i saluti

mi congedo da te.

Goodbye and thank you

I can’t go on like

it didn’t happenned

I stay here

offer my goodbye

I discharge from you.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Mi allungo ma non ti tocco

ti chiamo e vai più in là

cerco la tua mano ma trovo sabbia

ci diciamo il nostro amore ma

ti allontani.

Near and far

I stretch myself but I can’t touch you

I call you and you move away

I look for your hand but I find sand

we tell our love but

you walk away.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Ancora una volta non capisco com’è

che c’è tutto questo spazio dentro me

un vuoto che si allarga

morde e strappa.

Mi manchi.

Empty

Again and again I can’t understand

why there is all this space inside me

an emptiness that stretches

bites and tears.

I miss you.

https://emiliosbarra.bandcamp.com/

https://www.wavlake.com/emilio-sbarra

Cosa sono questi pensieri che

non mi fanno andare né

da una parte né

dall’altra?

Un tempo non era così

adesso sono qui

incastro

e il mondo vira al nero.

Stuck

What are these thoughts that

they don’t make me go

to one side

or the other?

In the past it wasn’t like this

now I’m here

stuck

and the world turn to black.